“Down the hatch” je engleski idiom koji se koristi da potakne nekoga da popije cijeli sadržaj svog napitka po izboru. Na taj način služi kao svojevrsna zdravica koja se koristi u pristojnom društvu pri ispijanju alkohola. Ovaj izraz se također može koristiti kad god netko nešto jede ili pije neposredno prije nego što osoba otvori usta da uzme hranu ili piće. Čini se da je “niz otvor” nastao iz prakse da brodovi prevoze teret ispod palube u području otvora.
Idiom je fraza ili riječ koja razvija značenje koje ne mora nužno odgovarati njegovoj doslovnoj definiciji. Njegovo značenje također može varirati od značenja kada je prvi put nastalo. Umjesto toga, dobiva svoje novo značenje načinom na koji se koristi među ljudima određene kulture. Idiomi daju boju i utjecaj zvučnicima koji ne žele zvučati svakodnevno. Mnogi idiomi imaju veze s hranom i pićem, a jedan od tih idioma je fraza “dolje u otvoru”.
Najčešća upotreba ovog idiomatskog izraza javlja se kad god se dvije ili više osoba spremaju piti alkohol u isto vrijeme. U ovakvim prilikama uobičajeno je da jedan član grupe kaže nekoliko riječi prije nego što svi piju u isto vrijeme. Ovo je poznato kao zdravica, a “dolje u otvoru” jedna je od najpopularnijih opće dostupnih zdravica. To podrazumijeva da oni koji piju trebaju popiti svo piće prije njih u jednom podizanju čaše ili posude.
Iako se često koristi kao zdravica, značenje ovog izraza je dovoljno raznoliko da uključuje sve prilike kada je riječ o hrani ili piću. U suštini, “otvor” može značiti usta, grlo ili želudac osobe, budući da su sva ta područja odredišta za hranu i piće u ljudskom tijelu. Kao primjer kako se ovaj izraz koristi, uzmite u obzir rečenicu: “Ne bojte se veličine tog odreska; samo ga baci u otvor.”
U danima kada su brodovi bili popularniji način prijevoza ljudi i tereta, ova se fraza doslovno odnosila na dio broda gdje je bio pohranjen teret za putovanje. Vjerojatno je to potaknulo ljude na razmišljanje o jelu i piću budući da je brod figurativno jeo teret. Mornari su također bili poznati po tome da piju i nazdravljaju, tako da je vjerojatno da je “down the hatch” nastalo u tom okruženju.