Što znači “Easy As Pie”?

Vrlo jednostavan zadatak ili projekt koji zahtijeva vrlo malo mentalnog ili fizičkog napora često se opisuje kao “komad kolača” ili “lako kao pita”. Ta su dva idioma vrlo slična po prirodi i često se koriste naizmjenično kada se govori o iznimno jednostavnom zadatku. Međutim, kao što svaki kuhar može potvrditi, stvaranje pite može biti vrlo kompliciran proces za pekara. “Lako” u izrazu zapravo se može odnositi na lakoću jedenja gotovog proizvoda. Neki etimolozi sugeriraju da je implicirano značenje idioma bliže “(kao) lako kao jesti pitu”. To se može odnositi na vođenje tako ležernog života da se jedenje pita ili drugih slastica smatra jedinim pravim izazovom dana.

Izraz se često koristi za opisivanje radnog zadatka koji je toliko jednostavan i bez napora da bi ga trebao biti lako dovršiti. Pojam bi se mogao koristiti za pronalaženje određene lokacije u nepoznatom gradu uz pomoć GPS navigacijskog sustava, uočavanje dodijeljene mete tijekom vojnog bombardiranja s ispravnim koordinatama ili čak otkrivanje identiteta ubojice u kriminalističkoj emisiji nakon što se otkriju svi tragovi. Postoji veliki broj situacija koje se mogu opisati lako poput kolača nakon što su sve činjenice sadržane ili kada se daju jasne upute.

Ne postoji jasan odgovor o podrijetlu ove fraze, iako je riječ “pita” tijekom godina imala nekoliko žargonskih značenja. Tijekom 19. stoljeća, pita je predstavljala život lakim ili jednostavnim životom, slično modernoj upotrebi “sunce i lizalice” ili druge analogije s pitom na nebu. Osoba bi se mogla opisati kao “fina kao pita” ili “pristojna kao pita” u popularnim romanima kao što je Huckleberry Finn Marka Twaina. Čin jedenja pite također se koristio kao usporedba za druga relativno laka postignuća u sportu ili poslu.

Ovo upućivanje na jednostavnost i lakoću također bi moglo objasniti upotrebu riječi “pita” u drugim izrazima, kao što su pita-eyed i pie-in-the-sky. Osobito nemotiviranu osobu moglo bi se ocijeniti toliko lijenom da “ne bi prihvatio posao kušanja pite u tvornici pita”. Bilo da se radi o komadu torte ili jednostavnom kao pita, obično nema sumnje da bi zadatak trebao biti izuzetno jednostavan za postizanje.