U životu većina stvari zahtijeva trud. Nitko ne dobiva posao moćnog izvršnog direktora bez napredovanja na ljestvici, učenja potrebnih vještina i klanjanja potrebnim ljudima na tom putu. S druge strane, s vremena na vrijeme, nešto nevjerojatno i neočekivano padne čovjeku ravno u krilo. Ako taj nevjerojatan posao ili savršeni tip nestane tako brzo kao što je stigao, savršen odgovor je “lako, lako ide”.
Izraz se igra sa uparenim glagolima doći i otići i doslovno se može prevesti sa slenga na svakodnevni engleski kao “stvari koje stižu prelako vjerojatno će i otići.” Ovaj idiom pokazuje neku vrstu laissez faire stava. Često postoji neizgovorena kvaliteta koja se može prevesti kao “Oh, dobro”, kao da govornik nije ni iznenađen ni nesretan kada vidi sretan događaj ili objekt kako okreće rep i nestaje.
Easy come easy go često se kaže i s dozom ironije, kao da nešto što dolazi lako nije vrijedno truda da se zadrži. Mladić koji neočekivano privuče trenutnu pozornost lijepe, mlade dame koja se prilično brzo zatim okrene i baci, mogao bi slegnuti ramenima i primijetiti: “Lako, lako ide.” Podtekst u ovom slučaju je da, osim njezine fizičke ljepote, mlada žena nije imala dovoljno vrijednosti za koju bi se trudila boriti se.
Osobito mlađi ljudi koriste taj izraz na način koji sugerira očekivanje da će život biti pun prilika koje će lako stići. Kad se nešto pojavi i ne uspije, fraza sugerira da nema razloga za uzrujavanje. To mora značiti da će nešto još bolje stići malo kasnije, jednako neočekivano, ali veće vrijednosti.
Niti jedna grupa ljudi neće vjerojatnije upotrijebiti taj izraz od dobitnika na lutriji. Dobro je poznato da vrlo visok postotak ljudi koji se obogate, dolazeći do stotina tisuća ili čak milijuna dolara zbog ničega osim doslovne sreće u izvlačenju, nije osobito dobar u radu s tim novcem kako bi ga povećali ili ga sačuvati. Tendencija je potrošiti ga ili dati što je prije moguće. Nakon što ga nestane, možda neće dobitnik lutrije primijetiti: “Lako, lako ide”, nego svi okolo koji su gledali kako se sretna žena spušta u krilo dobitnika i onda ponovno iskače natrag.