“Fino ugađanje” je engleski idiom koji opisuje proces relativno malih prilagodbi kako bi se iz nečega dobila optimalna izvedba. U svom doslovnom smislu, može se odnositi na televiziju ili radio koji treba biti precizno podešen za maksimalan učinak. Slikovito rečeno, “fino ugađanje” odnosi se na bilo koju vrstu jednostavnih promjena koje osoba napravi kako bi nešto radilo ili radilo baš onako kako želi. Takve se prilagodbe često rade na stvarima koje nisu sasvim izgubljene, ali ni ne rade na vrhunskoj razini.
Često postoje prilike kada netko upotrijebi frazu ili izreku koja, ako se shvati doslovno, uopće ne bi imala smisla. To je zato što su ove fraze idiomi, koji imaju tendenciju poprimiti značenja sasvim drugačija od njihove izvorne namjere ili doslovnog značenja riječi koje sadrže. Ovi su idiomi korisni kada razgovarate s ljudima koji su upoznati s izrazima. Jedan popularan idiom je izraz “fino ugađanje”.
Kad god se koristi ovaj izraz, to znači da se na nečemu mora izvršiti neka vrsta prilagodbe. Ključ značenja izraza je da su te prilagodbe relativno male, bilo u smislu opsega ili u smislu napora koji se ulaže u njihovu izradu. Kad bi promjene bile značajnije prirode i izazvale veliki napor za osobu koja ih izvodi, vjerojatno bi premašile opseg onoga što se smatra “finim podešavanjem”.
Ova fraza implicira da se ne treba puno učiniti da se stvari dovedu u potpuni red. Na primjer, netko bi mogao reći: “Nisam 100 posto zadovoljan svojim investicijskim portfeljem, ali sve što stvarno treba je malo fino podešavanje.” U ovom primjeru portfelj nije u lošem stanju, ali mogao bi imati bolje rezultate. Samo nekoliko malih prilagodbi vjerojatno će ga dovesti do mjesta gdje je dotična osoba potpuno zadovoljna.
Podrijetlo izraza potječe iz činjenice da su uređaji poput staromodnih televizora i radija zapravo imali tunere koje su korisnici trebali prilagoditi. Lako je zamisliti nekoga kako okreće gumb na radiju u malim koracima kako bi pokušao primiti signal stanice kako treba. Postoje slučajevi kada se izraz “fino ugađanje” zapravo još uvijek odnosi na stvarni tuner, ali u većini slučajeva zahtijeva manje doslovno tumačenje da bi se razumjelo značenje idioma.