“Dress to kill” je engleski idiom koji opisuje nekoga tko želi odjenuti tako privlačnu odjeću da impresionira sve koji tu osobu vide. Doslovno značenje fraze, da se ljudi mogu tako dobro odijevati da bi to ubilo svakoga tko ih vidi, daje idiomu njegovu moć. Zapravo, idiom se zapravo temelji na engleskom slengu koji znači “ubiti”, što neformalno znači “impresionirati”. Ako bi se netko “odjenuo da ubije”, bio bi toliko elegantan da bi svi koji vide odjeću bili oduševljeni njome i koliko je dobro nosi dotična osoba.
Idiomi su fraze koje popularnom upotrebom dobivaju više značenja od onoga što bi inače imali kad bi se shvatili doslovno. Ovi idiomatski izrazi omogućuju govornicima da razgovaraju na način koji je poznat ljudima koji poznaju izraze. Idiomi također dodaju malo okusa razgovoru jer često koriste pretjerivanje za humoristički ili dramatični učinak. Jedan od takvih pretjeranih idioma je izraz “odjenuti za ubijanje”.
Kada netko upotrijebi ovu konkretnu frazu, to znači da opisuje osobu koja je gotovo neobično elegantna. Često je izraz “ubiti” pretjeran način da se kaže da će haljina ili izgled osobe imati pretjerani učinak na promatrače. U tom slučaju, ljudi koji se znaju “odjenuti da bi ubili” imaju mogućnost nositi odjeću koja svakoga u njihovoj prisutnosti ostavlja u strahu. Zahtijeva da odjeća bude elegantna i ne toliko blistava da nije neukusna.
Kao primjer kako bi se ovaj izraz mogao koristiti u rečenici, zamislite da netko pokušava opisati vrstu odjeće koju osoba treba nositi na razgovoru za posao. Mogao bi reći: “Bolje da sutra nosiš lijepo odijelo, jer ćeš se morati obući da ubiješ kako bi impresionirao te rukovoditelje.” Doslovno značenje fraze sugeriralo bi da će osoba pokušati ubiti svoje buduće poslodavce, ali, očito, to nije slučaj. Nasuprot tome, on ih jednostavno želi impresionirati.
Izraz “haljina za ubijanje” i njezin pridjevski pandan “odjeveni za ubijanje” često imaju neke veze sa svijetom špijunaže. Popularna špijunska literatura i filmovi često prikazuju junake tih priča kao besprijekorno odjevene kako bi potencijalne neprijatelje bacili nespremno. Ovi likovi mogu biti doslovno “odjeveni da ubijaju”, s obzirom na to da se od njih često traži da ubijaju svoje neprijatelje.