Netko tko je vani na roštilju gdje je hrane u izobilju, pića teče, glazba pulsira, a svi su vani na plesnom podiju, vjerojatno će se zabaviti na toj zabavi. Izraz “to have blast” nije tako transparentan ili očit kao mnogi engleski izrazi. Kako god bilo, jer svi vole dobar provod, to je popularan i uobičajen izraz koji će se vjerojatno pojaviti u razgovoru od najležernijih do najprofesionalnijih.
Većinu vremena, uživanje sugerira energičnu zabavu, a možda čak i malo pokoravanje pravila. To bi vrlo lako moglo značiti ostanak vani nakon policijskog sata za mlade stranke i boravak vani nakon vremena koje čuvarica očekuje za starije. Eksplozija je tako dobro vrijeme da je gotovo ne postoji način da je kontrolirate ili pobjegnete iz njezinih sretnih, uzbuđenih kandži. To bi se čak moglo upotrijebiti i kao svojevrsna izlika, na primjer, kada se učenik ispriča zbog zakašnjelog rada govoreći učitelju da je majčin rođendan, a svi su bili toliko uzbuđeni da se nije mogao dovoljno dugo povući da obavi svoj posao.
Izraz imati eksploziju također je podložan sarkazmu. Dok se kolega s posla uvlači na sastanak koji će se vjerojatno pretvoriti u sukob, kolega iz ureda bi mogao baciti veselo: “Zabavite se!” Netko tko se upravo vratio s najgoreg prvog spoja na svijetu mogao bi turobno prijaviti prijateljima da su se stvarno zabavljali, što znači upravo suprotno.
Teško je zamisliti kako je ta fraza nastala. Riječ eksplozija ima više značenja. Može se koristiti za opisivanje snažnog naleta zraka koji je obično vrlo hladan ili vrlo glasan zvuk. Šef koji je jako nezadovoljan zaposlenikom će je razvaliti, što znači reći joj što točno radi krivo. “Blast” je pomalo staromodan izraz frustracije koji izgovaraju stariji ljudi koji su upravo bili prekinuti na cesti ili otvorili neočekivani račun.
Nije jasno kako bi bilo koja od ovih upotreba riječi eksplozija mogla pridonijeti značenju izraza. Zabuna se može samo pogoršati kada se uzmu u obzir druge idiomatske upotrebe koje uključuju riječ eksplozija. Na primjer, mlaznice eksplodiraju, pa tako i razdraženi ljudi. Idiom “eksplozija iz prošlosti” znači da je sjećanje ili osoba donijela snažan podsjetnik na ono kako su stvari nekada bile. Netko tko radi nevjerojatno dobro izbacio je konkurenciju iz vode.