Engleski izraz, “dan na suncu”, općenito se odnosi na dugo očekivanu pažnju, priznanja ili druge oblike uvažavanja. Kao takav, obično je vezan uz zamjenicu, na primjer, u “njegov dan na suncu” ili “moj dan na suncu”. Često se pretpostavlja da su pozitivni odgovori sadržani u frazi zasluženi, iako to nije dano.
Iako se izraz “dan na suncu” obično shvaća kao nešto apstraktnije od stvarnog dana godišnjeg odmora, neki se mogu odnositi na izraz kako bi opisali poticaj od poslodavca koji može uključivati vrijeme godišnjeg odmora ili bilo koje druge privilegije. U uobičajenoj upotrebi, ideje poticaja i šire pozitivne afirmacije miješaju se u ideju idiomatskog izraza.
Kada se govori o nekom pozitivnom ishodu za pojedinca, fraza je na neki način slična drugom uobičajenom engleskom idiomu: “svaki pas ima svoj dan”. U ovoj varijanti fraze, ideja je da svaka osoba zaslužuje svoj dan uvažavanja i priznanja. Neki govornici engleskog shvaćaju izraz “svaki pas ima svoj dan” kao da znači da čak i nezaslužni ljudi mogu dobiti pažnju i pohvale u nekom trenutku, dok drugi to uzimaju kao referencu na stvarne očnjake, od kojih su mnogi strpljivi i dugo čekaju na nagrade od njihovih vlasnika.
Kao idiom, “dan na suncu” ponekad se povezuje s nedjeljom, općenito poznatom u mnogim kršćanskim društvima engleskog govornog područja kao dan odmora. Ove dvije ideje možda nisu baš čvrsto povezane u smislu podrijetla, ali neki ih govornici engleskog mogu povezati jedno s drugim. Izraz “nedjelja” ima svoje posebno podrijetlo, gdje su Rimljani u znaku različitih svjetskih religija povezivali “glavni dan u tjednu” sa suncem. Neki kršćani su to kasnije prisvojili kao igru riječi “sin” u kojoj se Isus Krist pojavljuje kao Božji sin.
Imati “dan na suncu” ima izrazito pozitivnu konotaciju i samo je jedna od mnogih fraza koje sunce smatraju pozitivnim simbolom života ili sreće. Na primjer, “sunčan dan” govornici engleskog mogu protumačiti na mnogo pozitivnih načina. Riječ “sunce” također je apstrahirana u različite pozitivne ideje. Ovaj opći koncept vrlo je važan za engleski i niz drugih svjetskih jezika.