Što znači imati “zlatni dodir”?

Imati “zlatni dodir” engleski je idiom koji se odnosi na nekoga tko ima sposobnost zaraditi mnogo novca u svakom poduhvatu koji pokuša. Ova fraza također može značiti da netko ima uspjeha u svemu što radi. Podrijetlo izraza “zlatni dodir” potječe iz grčke mitološke priče o kralju Midasu, koji je doslovno sve što je dotakao pretvorio u zlato. Njegov dar mu je donio veliku bijedu, ali korištenje ovog idioma obično je vrlo pozitivno i ugodno.

Postoje slučajevi kada skupina riječi tvori frazu koja poprima značenje koje se mnogo razlikuje od značenja s kojim je možda započela kada je prvi put skovana. Te su fraze poznate kao idiomi, koji se razvijaju kroz popularnu upotrebu i često odstupaju od doslovnih definicija riječi koje sadrže. Mnogi od ovih idioma potječu iz živopisnih priča koje se nalaze u mitologiji. Jedan od ovih idioma proizašlih iz mita pojavljuje se svaki put kada netko opiše da netko drugi ima “zlatni dodir”.

U grčkoj mitologiji, Midas je bio kralj koji je dobio moć da sve što dotakne pretvori u zlato. To je razlog zašto se izraz ponekad naziva “Midasov dodir”. Midas je ubrzo otkrio da je njegov dar prokletstvo, budući da nije mogao živjeti normalnim životom, a njegovu voljenu kćer učinio zlatnim kipom. Unatoč negativnom ishodu mita, izraz “zlatni dodir”, koji je iz njega proizašao, ima mnogo pozitivniju asocijaciju.

Najčešća upotreba ovog idiomatskog izraza dolazi kada netko novcem opisuje tuđu hrabrost. To može varirati od nekoga tko ima sposobnost odabira mudrih ulaganja do nekoga tko pronađe poslove koji plaćaju mnogo novca. U svakom slučaju, fraza implicira da dotična osoba ne može pogriješiti kada je novac u pitanju. Na primjer, netko bi mogao reći: “Ne mogu vjerovati koliko je novca zaradio na burzi; Pretpostavljam da samo ima zlatni dodir.”

U određenim prilikama ovaj se idiom koristi u situacijama koje nemaju nikakve veze s novcem. Može se koristiti kao način opisivanja nekoga tko je uspješan u bilo kojem pothvatu koji bi se odlučio poduzeti. Kada se koristi na ovaj način, može značiti ili izuzetno vještu osobu ili vrlo sretniku. Razmislite o rečenici: “Ona stvarno ima zlatni dodir kada je u pitanju odabir namještaja, jer njezina kuća uvijek izgleda tako sjajno.”