Izraz “najbolje iz oba svijeta” odnosi se na predmet ili situaciju koja nudi prednosti dviju različitih ili konkurentskih predmeta ili situacija, često bez predstavljanja nepoželjnih aspekata niti jednog. To može uključivati fizičke stavke kao što su proizvodi, trgovine ili smještaj, ili nematerijalne situacije kao što su usluge, sporazumi ili odnosi. Izraz općenito implicira da se dotične koristi obično ne pojavljuju u sprezi jedna s drugom.
Koncept iza te fraze često se koristi u prodaji i marketingu proizvoda ili usluge. Na primjer, hotel može oglašavati da nudi usluge butik hotela po cijeni hotela u lancu. Aspekti usluge i iskustva najatraktivnija su prednost boutique hotela, a cijena je jedna od glavnih atrakcija hotelskog lanca, pa to potencijalnom kupcu predstavlja opciju koja uključuje najbolje iz oba svijeta.
Agenti za nekretnine i turističke zajednice također često predstavljaju svoje lokacije kao najbolje iz oba svijeta, bilo da koriste stvarnu frazu ili samo demonstriraju koncept. Na primjer, može se pokazati da općinsko planirana zajednica nudi blizinu shoppinga i restorana koji su tipično prisutni u velikom gradu, a također nudi zelene površine i tišinu koja se često nalazi u malim gradovima. Ovo uzima najcjenjenije aspekte svake vrste lokacije i kombinira ih u treću opciju.
Kako bi izraz bio najučinkovitiji, mora se koristiti za opisivanje koristi za koje se smatra da se međusobno isključuju ili barem rijetko kombiniraju. Na primjer, veliki gradovi mogu nuditi blizinu poduzeća, ali su često povezani s prometom i bukom. Mali gradovi mogu biti mirni, ali mogu biti nezgodno smješteni u pogledu kupovine. Opcija koja pruža prednosti oba, a istovremeno eliminira manje poželjne aspekte svakog od njih, smatrala bi se najboljom od oba svijeta.
Iako je podrijetlo izraza nepotvrđeno, izraz je dio engleskih idioma barem od kasnih 1800-ih. Smatra se da je evoluirao iz izreke “najbolji od svih mogućih svjetova”, koja je korištena u Voltaireovoj noveli Candide, objavljenoj 1759. Ova fraza se često ponavljala u književnosti sljedećih nekoliko desetljeća. Relativno moderna fraza “najbolje od oba svijeta” uspoređuje samo dvije situacije za razliku od šire usporedbe koju impliciraju Voltaire i kasniji autori.
Naposljetku, ta je fraza postala uobičajena sama za sebe, kako u svakodnevnom razgovoru tako i u pop kulturi. Sada se često pojavljuje u tisku, na televiziji i u filmovima. Izraz je bio naslov pjesama, knjiga, televizijskih epizoda i članaka iz časopisa.