Izraz “nebo zna” engleski je idiom koji znači “nitko ne zna” ili “istinito”. Ljudi to često govore kao odgovor na pitanja ili kako bi pojačali argument. Mnogi glazbenici su taj idiom posudili kao naslov za album i pjesmu.
Možda je najčešća upotreba ovog idioma tvrdnja da nitko nešto ne zna. Na primjer, u animiranom filmu “Finding Nemo”, naslovni lik govori svojoj novoj prijateljici Dory: “Nebo zna što govoriš!” Drugim riječima, Nemo je nije razumio, a nije vjerovao da će to moći ni netko drugi.
Izraz se često malo proširi u izreku “samo nebo zna”. Ova verzija naglašava misao koju nitko ne razumije osim Boga. Može biti dobar odgovor na pitanja poput “kada će ovaj sastanak završiti?” ili “gdje je on?”
Ljudi koriste ovaj idiom kako bi inzistirali da je izjava istinita. U filmu “Wild Wild West” iz 1999., negativac dr. Arliss Loveless izjavljuje: “Možda smo izgubili rat, ali nebo zna da nismo izgubili smisao za humor.” Lik u klasičnom potezu iz 1950. “Sve o Evi” osvetoljubivo kaže: “Nebo zna da se ona sprema.” Oba govornika koriste izreku kako bi učvrstili istinitost onoga što govore. Manje šarena zamjena bila bi riječ “stvarno”.
Izraz se također može upotrijebiti da se kaže da je nešto istina, iako to nitko drugi ne zna. Čest oblik je protest: “Nebo zna da sam pokušao.” Drugim riječima, govornik zna da njegovo mišljenje može biti nepopularno ili nedokazano, ali vjeruje da je njegova izjava i dalje istinita. Autor iz devetnaestog stoljeća Charles Dickens piše u Great Expectations: “Nebo zna da se nikada ne trebamo sramiti svojih suza, jer one su kiša nad zasljepljujućim zemaljskim prahom, koja prekriva naša tvrda srca.”
Ponekad se riječ “Bog” koristi umjesto “nebesa” u ovom idiomu. “Bog zna” i “dobrota zna” su malo različiti načini izražavanja potpuno iste misli. Iako neki govornici doslovno znače da Bog zna, neki koriste taj izraz da znače da nitko drugi ne zna. Drugi pak mogu reći ovaj izraz sarkastično, implicirajući da Boga nema i da ga nitko uopće ne razumije.
Mnogi su umjetnici posudili ovaj idiom za pjesme, albume i filmove. Američka blues pjevačica Taylor Hicks snimila je singl s tim naslovom 2007. Godine 1957. Robert Mitchum i Deborah Kerr glumili su marinac i časna sestra u filmu o Drugom svjetskom ratu pod nazivom “Heaven Knows, Mr. Allison”.