Što znači nekoga “udvostručiti”?

Kada je netko dvostruko prekrižen, to znači da je partner odustao od prethodno postignutog dogovora. Ljudi se mogu udvostručiti na različite kreativne načine, u rasponu od potpunog odricanja od dogovora do činjenja suprotnog od onoga što je dogovoreno. U pravilu se ovaj pojam povezuje s izdajom, budući da se pretpostavlja da je dogovor postignut u dobroj vjeri, a odluka o vraćanju na sporazum predstavlja oblik izdaje.

Neki ljudi dvostruki križ smatraju oblikom zabijanja noža u leđa, tvrdeći da se, kada se s nekim postigne dogovor, od obje strane očekuje da poštuju sporazum i vjeruju jedna drugoj. Dvostruki križanje nekoga izdaje to povjerenje, otežava postizanje dogovora u budućnosti zbog stalne prijetnje ponavljanja epizode.

Postoji niz objašnjenja za podrijetlo izraza. Jedan od najvjerojatnijih dolazi iz ranih 1800-ih, kada je “križ” bio fiksna konjska utrka. Korištenje izraza “križ” za opisivanje neke vrste dogovorene kriminalne aktivnosti bila je vrlo česta u ovom razdoblju. Ako je pobijedio konj koji je trebao izgubiti, vlasnik bi bio optužen za “dvostruki križ” koji je prekršio prvobitni dogovor. Osim što ga podržavaju druge upotrebe riječi “križ” za fiksni dogovor, ovo objašnjenje privlači mnoge povjesničare riječi zbog jasnoće i datuma, koji se može povezati s prvim korištenjem “dvostrukog križa” kao slenga termin.

Drugi su sugerirali da bi izraz mogao potjecati iz prakse lopova u Engleskoj u 19. stoljeću. Otimač lopova bio je netko tko bi za nagradu predao osumnjičene kriminalce i lopove. Mnogi od njih prihvaćali su uplate od lopova koji su željeli izbjeći zatvor, a legenda kaže da su svoje liste označavali križićima, koristeći dvostruki križić kako bi označili nekoga tko nije platio. Ovo objašnjenje, međutim, nije sasvim zadovoljavajuće, iako je manje lažno od teorije da bi ljudi označili sporazum s dva križa kad su bili nepismeni kako bi odražavali ideju da ga nemaju namjeru zadržati.

Neki ljudi taj izraz povezuju i sa sustavom dvostrukog križa, taktikom koju su britanske obavještajne službe koristile u Drugom svjetskom ratu. Ovaj sustav je regrutirao njemačke agente da pogrešne informacije vraćaju njemačkoj vladi, a prema legendi, špijuni su se sastajali u sobi 20, ili XX. rimskim brojevima. Međutim, izraz “dvostruki križ” prethodio je Drugom svjetskom ratu najmanje 100 godina, a špijuni obično nemaju naviku da se redovito sastaju u velikim skupinama u istoj prostoriji.