Izraz “odraditi vrijeme” je idiomatski izraz koji se koristi za označavanje kazne zatvora, obično u zatvoru ili drugoj kaznenoj ustanovi. Na primjer, netko tko je osuđen za kazneno djelo može odraditi vrijeme. Čini se da je izraz nastao u SAD-u negdje početkom 20. stoljeća, ali je točno podrijetlo nepoznato.
U većini slučajeva se kaže da netko odrađuje vrijeme u zatvoru ili zatvoru kao kaznu za kazneno djelo. Izraz bi se također mogao koristiti za opisivanje termina zatvaranja u maloljetničkom pritvoru. U nekim slučajevima može se koristiti za označavanje bilo koje situacije koja se dogodi na određeno vrijeme i iz koje netko želi pobjeći. Na primjer, netko tko željno iščekuje skoru umirovljenje može reći da “radi svoje vrijeme” ili “ulaže svoje vrijeme”.
Ova izreka može mijenjati vremena na temelju razdoblja na koje se upućuje. Netko tko još nije bio u zatvoru mogao bi “odraditi vrijeme”, dok netko trenutno u zatvoru “odrađuje vrijeme”. Netko tko je bio zatvoren, ali trenutno nije u zatvoru, mogao bi reći da je “odradio vrijeme” ili ga pitati je li “odradio vrijeme”.
Riječ “vrijeme” u ovom izrazu odnosi se na činjenicu da su zatvorenici osuđeni na točno određeno vrijeme zatvora. Izraz se može izmijeniti kako bi uključio stvarnu količinu vremena. Na primjer, bivši zatvorenik mogao bi reći da je “odradio tri godine u državi”, što znači da je tri godine proveo u državnoj kaznionici.
Nekoliko drugih uobičajenih sleng izraza povezano je sa zatvorom. Za nekoga tko je u zatvoru moglo bi se reći da je u “zvecku”, “pokeyju”, “jointu” ili “velikoj kući”. Za nekoga tko je poslan u zatvor, moglo bi se reći da je “poslan uz rijeku” ili “bačen u zatvor”. Zatvorenika bi se moglo zvati “zatvorska ptica” ili “prevarnik”, skraćeno od “osuđenik”.
Druge povezane fraze odnose se na vrijeme koje je netko radio, koji će učiniti ili čini. Osoba koja je “uradila novčić” bila je u zatvoru deset godina. Slično, netko tko je “napravio ni centa” bio je u zatvoru na pet godina. “Činiti život” odnosi se na nekoga tko je osuđen na doživotnu kaznu, obično bez mogućnosti uvjetnog otpusta.
Izraz “dovršiti vrijeme” ne treba miješati s izrazom “u određeno vrijeme”, što zapravo znači nešto sasvim drugo. “Pravo vrijeme” odnosi se na trenutak ili točku u vremenu u kojoj nešto postaje prikladno ili potrebno. Na primjer, rješavanje problema može se provesti “u pravo vrijeme”.