Engleski idiom, “go blue”, odnosi se na nekoga ko se jako ohladi. Ova idiomatska fraza je zapravo prilično doslovna, gdje ekstremna hladnoća može uzrokovati da dio nečijeg tijela postane plavi zbog slabe cirkulacije. Govornici engleskog mogu koristiti ovaj izraz obično za označavanje nekoga tko je vani na hladnoći ili je izložen ekstremno hladnim uvjetima.
Izrazi poput ove na engleskom povezuju plavu boju s nižim temperaturama. Ovo je samo jedna uobičajena vrsta idiomatske asocijacije za plavu boju. Druge fraze povezuju boju s negativnim ili pozitivnim emocijama, ovisno o upotrebi i kontekstu, dok također može ukazivati na iznenađenje ili druge reakcije.
U smislu idiomatske povezanosti plave boje s niskim temperaturama, neke druge fraze mogu imati istu vezu. Na primjer, upotreba izraza “plavi planet” mogla bi se odnositi na gubitak globalne temperature. Općenito, crvena i plava boje mogu se koristiti za označavanje toplih ili hladnih temperatura. Uobičajena upotreba ovih “kodova boja” za temperaturu očita je u mnogim potrošačkim proizvodima i drugim simboličkim oznakama u mnogim društvima.
Važno je napomenuti da će govornici engleskog jezika naizmjenično koristiti dvije fraze, “poplavi” i “poplavi”, da naznače istu ideju, onu da netko postaje izrazito hladan. Američki engleski može favorizirati frazu “turn blue” kao malo doslovniju, pri čemu se riječ “idi” koristi kao idiomatski glagol koji znači “postati”. Mnoge druge fraze, poput, “poludjeti”, koriste glagol na isti način.
Drugi aspekt upotrebe plave boje za označavanje hladnoće oslanja se na starije ideje o asocijacijama boja riječi. U klasičnoj kozmologiji, plava je bila boja povezana ne s jednim, već s dva od četiri klasična elementa zemlje, zraka, vatre i vode. Češće se plava povezivala s vodom, ali kao što je ilustrirano činjenicom da je “plavo nebo” također vrlo česta asocijacija, boja se ponekad povezivala i sa zrakom. Neki od ovih prikaza možda su doveli do česte upotrebe “plave” za označavanje određenih čimbenika poput temperature ili drugih uvjeta.
Izraz se često koristi u obliku pitanja i izjave. Netko bi mogao pitati nekoga drugoga da li “poplavi”, ako ga brine njegova reakcija na hladnoću. Alternativno, netko bi mogao reći da je netko drugi, “poplavio”, kao reakcija na hladnoću. To može značiti samo da je cirkulacija ugrožena ili može ukazivati na šire probleme poput ozeblina. U oba slučaja, ovaj figurativni izraz povezuje plavu boju s zdravstvenim stanjem.