“Preko bare” je idiom koji se obično odnosi na Ujedinjeno Kraljevstvo i Sjedinjene Države koje se nalaze na suprotnim stranama Atlantskog oceana. Ovaj izraz je potcijenjen, često se koristi kao duhovita referenca na otprilike 3,500 milja (5,600 km) između obala svake zemlje.
Ujedinjeno Kraljevstvo se sastoji od nekoliko otoka na sjeverozapadnoj obali Europe. Četiri odvojene zemlje, Engleska, Sjeverna Irska, Škotska i Wales, pripadaju Ujedinjenom Kraljevstvu. London je glavni grad, kao i najveći grad i središte za transatlantska zračna putovanja.
Na suprotnoj strani Atlantskog oceana nalaze se Sjedinjene Države. I Sjedinjene Države i Ujedinjeno Kraljevstvo govore engleski kao službeni jezik. SAD ima dva glavna transatlantska čvorišta, jedno u New Yorku, New York, a drugo u Detroitu, Michigan, kao i nekoliko manjih čvorišta diljem istočne polovice zemlje.
Iako je “preko bare” prvenstveno britanski idiom koji se koristi u odnosu na Ujedinjeno Kraljevstvo i Sjedinjene Države, izraz se može odnositi i na Kanadu. Kanada ima transatlantska čvorišta u Montrealu i Torontu. Na istočnoj strani Atlantika idiom se povremeno odnosi na Europu općenito. Ova upotreba je daleko rjeđa.
Atlantski ocean jedini je ocean koji se ikad spominje u izreci “preko bare”. Južna Amerika i Afrika se nikada ne spominju u ovom idiomu, iako su jedna od druge preko Atlantika. To je zbog činjenice da je izreka engleski idiom, koji se široko govori u Ujedinjenom Kraljevstvu, Sjedinjenim Državama i Kanadi, ali rijetko u zemljama Južne Amerike i samo u nekim područjima Afrike.
Kao književno sredstvo, “preko bare” je podcjenjivanje. Za razliku od hiperbola, podcjenjivanje tretira nešto kao manje nego što jest. Uobičajeno podcjenjivanje je nazivanje teške ozljede “samo ogrebotina”. Govoreći o Atlantskom oceanu, vodenoj površini od 41,100,000 106,400,000 XNUMX četvornih milja (XNUMX XNUMX XNUMX četvornih km), kao ribnjaku, smiješno je podcjenjivanje.
Ne samo da je idiom potcjenjivanje, već se može smatrati i ironijom. Ironična izjava je ona koja znači suprotno od onoga što doslovno kaže. Kad netko kaže da putuje “preko bare”, to navodi kao da prelazi malo vodeno tijelo, dok u stvarnosti prelazi drugu najveću vodenu površinu na svijetu.