Što znači “Stet”?

Stet je latinska riječ koja se široko koristi za označavanje uredničke oznake koja znači “neka stoji”. Obično se koristi u postavkama koje uključuju lekturu, kao što su tiskanje i objavljivanje, i općenito se piše uz ili iznad prethodne promjene, što označava da se promjena ne smije napraviti i da izvorni jezik treba ostati. Kada se pravilno izgovori, rimuje se sa “bet”.

Obično se riječ stet koristi kao imperativ glagola, što znači da je pisac koristi kako bi uputio čitatelja. Kada je napisana izravno na mjestu ispravka, riječ se gotovo uvijek koristi sama. Međutim, u razgovoru ili kada se koristi u zasebnom dokumentu, može započeti rečenicu. Na primjer, urednik bi mogao usmeno reći piscu da “postavi drugi odlomak na trećoj stranici”.

Kao i kod mnogih pokazatelja koji se koriste u književnim područjima, stet je latinski izraz. Točnije, to je sadašnji konjunktiv trećeg lica jednine latinske riječi stare, što znači “stajati”. Ušao je u upotrebu kao uobičajena izdavačka oznaka sredinom 1700-ih.

Mnogo puta se riječ stet koristi za označavanje da slovo, riječ, fraza, rečenica ili odjeljak treba ostati, iako oznake urednika ukazuju na to da ih treba izbrisati. To se može dogoditi iz više razloga. Urednik je možda jednostavno pogriješio, možda se predomislio ili bi kasnije mogao otkriti da je činjenica za koju se smatra da nije točna, doista točna.

Stet se također može koristiti za označavanje da se druga vrsta promjene može zanemariti. Uobičajene oznake urednika omogućuju lektoru da kaže piscu da riječ napiše velikim slovom; pretvoriti veliko slovo u malo slovo; umetnite slovo, riječ ili interpunkcijsku stavku; umetnuti razmake; ili provjerite pravopis riječi. Stet se može koristiti za zamjenu takvih oznaka ispravka.

Uobičajena je zabluda da je stet skraćenica, a ne stvarna riječ. Tehnički, trebao bi biti napisan malim slovima, ali neki urednici i lektori biraju veliko prvo slovo ili cijelu riječ. Bilo koju od ovih varijacija prepoznat će netko upoznat s oznakama izdavača.

Većina ocjena urednika, uključujući i stet, uči se na osnovnim satovima novinarstva. Razvijeni su prije pojave elektroničkih dokumenata i, stoga, prije nego što su bile dostupne značajke poput promjena staza. U izdavačkoj tradiciji, oznake za uređivanje se primjenjuju izravno na tiskanu verziju dokumenta, obično crvenom tintom. Dok su elektronički dokumenti na mnogo načina promijenili metodologiju, ova tradicija, nazvana “crveno ograđivanje”, ostaje u uobičajenoj praksi.