Kada govornik engleskog jezika govori o “strijeli u tobolcu”, oni govore o nečemu što je dodatni resurs koji pomaže u postizanju nekog cilja ili cilja. Ova vrsta fraze je ono što je poznato kao sportska metafora, povezana sa streličarskim sportom. Vjerojatno se to može nazvati i “metaforom bitke” koja se odnosi na klasično ratovanje i korištenje luka i strijela kao oružja.
Podrijetlo izraza “strijela u tobolcu” nije u potpunosti poznato. Mnogi jezični stručnjaci slažu se da se ova fraza s vremenom morala razviti kao alegorija za dobrobiti spremnosti streljiva; tobolac je cilindrično kućište koje strijelci obično koriste za nošenje svojih strijela. Ova se metafora također može smatrati metaforom lova, gdje oni koji love lukovima i strijelama moraju imati pri ruci dovoljan broj strijela da ubiju i zarobe svoju divljač kada ih uoče.
U većini upotreba ove idiomatske fraze, govornik govori o potrebi za različitim resursima ili strategijama za rješavanje izazova ili bilo kakvih prepreka za postizanje cilja. Najčešće, ovaj idiom predstavlja ekstremnu apstrakciju ideje držanja fizičkih strijela u tobolcu. Na primjer, ako netko kaže da “dobre komunikacijske vještine mogu biti još jedna strijela u vašem tobolcu kada idete na razgovor za posao”, “strijela” u metafori je u obliku nematerijalne vještine, a ne nešto konkretno što se može pohranjene ili iskorištene.
Izraz “strijela u tobolcu” nije jedina metafora u streljaštvu poznata govornicima engleskog jezika. Neki također koriste izraz “žice na vašem gudalu”, a iako to može imati druga značenja, na primjer, vezano za žičane instrumente poput gusla, mnogi identificiraju doslovno značenje ove fraze kao više struna u luku za streličarstvo. Ovdje “žice” u gudalu čine luk otpornijim i općenito jačim.
Za razliku između dva izraza “strijela u tobolcu” i “žice u tvom luku”, očito je da ova dva idioma djeluju na vrlo sličan način. Dobro pripremljena osoba može imati mnogo strijela u tobolcu, kako ne bi ponestalo “pucanja luka”, i mnogo struna u luku kako bi se osiguralo da luk ne pukne tijekom streljaštva ili lova. Općenito, obje se ove fraze koriste u značenju “dobro pripremljen”.