Što znači “svakom svoje”?

I naslov filma iz 1946. i američka standardna pjesma, fraza svakom svom općenito znači da svaka osoba ima pravo na svoj osobni ukus i mišljenje. To se može odnositi na nečiji odabir romantičnog partnera ili glazbene sklonosti ili političke sklonosti ili bilo koju drugu potjeru. Uostalom, ono što nekima može izgledati uvredljivo ili neprivlačno može biti sasvim suprotno za druge.

Postoji nekoliko drugih uobičajenih izreka koje također pokrivaju ovaj teritorij bez osuđivanja, uključujući ono što pluta vašim čamcem, različite poteze za različite ljude, a biblijski aforizam ne sudite, da i vi ne budete osuđeni. U tom smislu, bilo koji od ovih izraza mogao bi se koristiti za potpisivanje nevjerojatne romanse ili neočekivane veze.

Sam izraz, ili barem popularna varijanta, može se pratiti do antičke Grčke, gdje je postao popularan osjećaj u pravnoj struci. Da bi društvo dobro funkcioniralo, morala je postojati određena razina permisivnosti i tolerancije. Ovo je ključno načelo koje stoji iza nevoljkosti zakonodavaca da zakonski propisuju moral. Ono što može biti uvredljivo ili nemoralno za jednu grupu, može biti savršeno dopušteno za drugu, tako da koncept obeshrabruje napore za stvaranje umjetnih granica kada su osobne slobode u pitanju.

Postoji i nekoliko biblijskih referenci na koncept. Isusova prispodoba o slugama kojima se daju različiti novčani iznosi (talenti) prema vrijednosti svakog sluge prema gospodaru jedan je primjer da je svaki pojedinac nagrađen ili kažnjen prema svojim zaslugama. Apostol Pavao također se odnosi na vjernike u Krista koji primaju darove duha u skladu s njegovim ili njezinim vlastitim vrlinama i sposobnostima.

Postoje i vrlo kontroverzne upotrebe izraza. Karl Marx je u svom predgovoru Komunističkom manifestu napisao da bi svaki radnik trebao dobiti naknadu prema svom doprinosu državi. Ovaj koncept može se pratiti i do antičke grčke filozofije. Kada je nacistički režim izgradio koncentracijske i radne logore za držanje židovskih zarobljenika, vrata su često bila ukrašena s dva popularna izraza: Arbeit Macht Frei (Rad će učiniti jednog slobodnim) ili Jedem das Seine, što je doslovno prevedeno kao „Svakom svoje, ” ali je idiomatski značilo “Svaka osoba dobiva ono što zaslužuje.”

Osjećaj koji stoji iza modernog izraza sugerira vrijednu razinu tolerancije za one koji pronalaze ljubav, sreću ili zadovoljstvo na načine koji nisu nužno povezani s našim vlastitim uvjerenjima ili preferencijama.