Izraz “sviđa mi se ili grudi” znači da se nešto mora prihvatiti jer se situacija neće promijeniti. Često se idiomi koriste kao neka vrsta jezičnog prečaca. Sve dok svi uključeni govornici razumiju značenje idioma, to može biti vrlo učinkovit način komunikacije. Neki su idiomi lako razumljivi čak i onima koji se s njima možda prije nisu susreli, ali drugi su jasni poput blata. “Like it or lump it” spada u potonju kategoriju; osim ako slušatelj već zna njegovo značenje, postoji velika šansa da idiom uopće neće biti prečac.
Ova se izreka obično koristi opušteno. Prijatelji ili ljudi koji rade na istoj profesionalnoj razini mogli bi to reći jedni drugima, ali zaposlenik ili učenik nikada ne bi upotrijebili izraz sa šefom ili učiteljem. Može zvučati pomalo grubo ili grubo govorniku engleskog koji nije maternji. Često mu prethodi kratka, odvratna fraza. Na primjer, nekome tko se žali na poreze na dohodak moglo bi se grubo reći: “Da, pa… sviđalo se to ili ga skupi”.
Traženje logike u izrazu vjerojatno neće biti zadovoljavajući zadatak. To je uglavnom zbog prisutnosti riječi gruda. U običnom govoru, kvržica je neka vrsta kvrga, općenito deformisana i neukusna. Nestašna djeca dobivaju grudu ugljena, a dva momka u tučnjavi pokušavaju jedan drugome dati grudve. Imajući to na umu, čini se da nema logične veze između toga da vam se nešto sviđa i da se nešto skupi, osim ako se izraz ne može protumačiti da znači da se osoba može nešto svidjeti ili se boriti protiv toga.
Ovaj je izraz vrlo star, i kao i većina idioma čije je podrijetlo obavijeno maglom vremena, neke od njegovih pojedinačnih riječi promijenile su značenje. U 16. stoljeću lump ili lumpe značilo je žaliti se ili gunđati. Do ranog 19. stoljeća, to se značenje donekle fino prilagodilo u nesreću ili nesviđanje s nečim. Sada, značenje idioma “sviđa mi se ili skupi” postaje transparentno.
Zanimljivo je nagađati zašto neki novonastali idiomi ulaze u lingvistički tok, postaju toliko popularni da se nalaze u svim vrstama pop kulture, od filmova do vijesti, zatim jednako brzo nestaju, dok drugi idiomi nejasnog podrijetla ostaju zauvijek. Više nitko ne komentira da je nešto “izvan vidokruga”, iako je nekoć svima bilo na usnama. Možda se postojanost izraza “sviđa mi se ili skupi” jednostavno može pripisati uravnoteženim, gotovo identičnim zvukovima u riječima.