Što znači “Teško jahati i mokro odvoziti”?

Izraz “jahao teško i mokar” odnosi se na osobu koja izgleda istrošeno ili loše. “Teško jaše i mokro” je još jedna varijacija iste fraze. Izraz potječe iz juga i zapada Sjedinjenih Država. Prva upotreba izraza je neizvjesna; već je sredinom 20. stoljeća bio u relativno širokoj upotrebi.
Sam izraz je izveden iz jahanja. Kada je konj prisiljen trčati brzo, znoji se. Prije nego što se vrati u štalu, treba ga pustiti da se ohladi tako da prošeta zadnji dio svog puta. Čak i nakon dolaska, možda ćete morati još malo hodati da se ohladi. Jahač bi trebao skinuti sedla i druge vrpce i dati konju malu količinu vode. Kada se konj donekle odmori, jahač ili konjušar trlja konja prije nego što ga vrati u štalu.

Konji koji ne primaju ovaj tretman mogu patiti od brojnih pritužbi. Drhtavica i ukočenost mišića mogu nastati zbog ostavljanja vlage. Konji također često postaju loše ćudi i ozlojeđeni ako se ne brinu.

Po analogiji, dakle, osoba koja je “jahala teško i mokra” izgleda loše uvjetovana, umorna i nesretna, slično kao konj koji je prošao isti tretman. Izraz također ima sekundarno značenje koje implicira da je osoba zanemarena ili maltretirana. Izraz se može koristiti za upućivanje na jedan primjer ovog izgleda u slučaju osobe koja je doživjela naporno i teško iskustvo. Također se može odnositi na osobu koja se obično čini umornom i raščupanom, kao što je nesanica. U nekim slučajevima to može biti čak i kompliment, opisujući nekoga čiji grubi izgled svjedoči o njegovoj čvrstini i izdržljivosti.

U popularnoj kulturi uobičajena je fraza “jahati teško i mokro odvoziti”. Kantri i western pjevač i komičar Tennessee Ernie Ford koristio ju je kao frazu 1950-ih, a pop-punk bend Diesel Boy upotrijebio je tu frazu kao naslov albuma 2001. Glumci June Raphael i Casey Wilson nazvali su svoju humorističku emisiju s dvije žene “Rode Hard and Put Away Wet.” Zbog popularnosti nekih drugih eufemizama koji uključuju jahanje, neki ljudi pogrešno pretpostavljaju da izraz ima seksualnu konotaciju. Kao rezultat toga, pojavio se i kao naslov filma za odrasle 1998. godine.