Što znači “u kartama”?

Idiom engleskog jezika, “in the cards”, fraza je koju govornici engleskog koriste da naznače hoće li se nešto dogoditi ili ne; sinonim za “u kartama” bi bio “vjerojatno”. Izraz se može koristiti na pozitivan ili negativan način. Vjerojatno je nešto što je “u kartama”, a manje je vjerojatno nešto što “nije u kartama”.

Izvještaji o podrijetlu izraza se razlikuju. Uobičajeno se pretpostavlja da je izraz “u kartama” došao iz metafore fizičkim kartama. Točnije, izraz najvjerojatnije dolazi od korištenja tarot karata u predviđanju budućih ishoda.

Špil tarot karata vrlo je star skup karata s mnogo varijacija, ali s temeljnim dosljednim skupom slika i asocijacija. Neki datiraju korištenje tarot špila još u stari Egipat. S vremenom je korištenje tarot špila evoluiralo. Dok ljudi još uvijek koriste Tarot karte za predviđanje budućnosti, drugi koriste modernu varijantu Tarota kao karte za igranje. Utjecaj tarot špila na moderne igraće karte može se vidjeti, na primjer, u četiri boje konvencionalnog špila.

U čitanju tarota profesionalci postavljaju niz karata i pokušavaju ih koristiti kako bi dobili uvid u karakter osobe, kako bi rekli njezinu budućnost ili oboje. Ta su čitanja potkrijepljena skupom znanja koje se nakupljalo stoljećima. Mnogi ljudi vjeruju u prediktivnu moć Tarota, što je dovelo do popularnosti govorenja da nešto jest ili nije “na kartama”. U nekim je zajednicama, međutim, tarot zabranjen zbog vjerskih principa, a ovdje govornici engleskog možda neće upotrijebiti izraz “u kartama” da opisuju vjerojatnost nekog događaja.

Za one koji nisu upoznati s frazom, važno je napomenuti da frazu najčešće koristi netko tko nije navikao koristiti tarot karte. Umjesto da bude stvarno predviđanje temeljeno na proricanju, izraz jednostavno izražava nečije mišljenje o tome hoće li se nešto dogoditi. Govornici ili pisci mogu koristiti stvarne činjenice o trenutnim događajima kako bi podržali ideju da nešto jest ili nije “na kartama”. Na primjer, ova vrsta jezika nije neuobičajena u novinarstvu, pa čak i u naslovima glavnih stavova o vjerojatnim ishodima u poslovnom ili financijskom svijetu, ili u bilo kojem drugom aktualnom području.