Što znači uzeti nešto po “face Value”?

“Uzmi nešto po nominalnoj vrijednosti” je često korišten idiom u engleskom jeziku. Uzimati nešto zdravo za lice znači jednostavno prihvatiti to onakvim što se čini na površini. Ovaj idiom pretpostavlja da je dio informacije dan, a primatelj to priznaje i vjeruje u nju bez razmišljanja o skrivenim motivima, skrivenim značenjima ili bilo čemu drugom što nije očito očito na “licu” ili površini informacije.

Nekoliko rječničkih i etimoloških izvora izvješćuje o podrijetlu ovog idioma, a vjeruje se da ima neke veze s novcem. Nominalna vrijednost komada novca točan je iznos otisnut na njegovoj prednjoj strani, ili “lice”, bez potrebe za nagađanjem ili ispitivanjem. Stoga, uzeti nešto po nominalnoj vrijednosti slično je bespogovornom prihvaćanju vrijednosti komada novca, jer se informacija prihvaća bez daljnjeg razmišljanja ili razmatranja.

Primjer ispravne upotrebe idioma bio bi pojedinac koji bi rekao drugoj osobi: „Molim te, reci mi izravno što misliš. Ne mogu lako shvatiti nagovještaje, pa sve što kažete uzimam zdravo za lice.” To znači da se pojedinac ne osjeća sposobnim tražiti skrivena značenja i suptilne prizvuke u razgovoru, već umjesto toga želi dobiti informacije u jednostavnim terminima koji se mogu shvatiti doslovno bez potrebe za pretpostavkom ili dekodiranjem bilo čega. Netočna upotreba idioma mogla bi biti: “Shvatio sam ono što je rekao zdravo za lice, ali i dalje mislim da bi me možda zavaravao.” U ovom slučaju, pojedinac zapravo nije vjerovao govorniku, jer još uvijek postoji pretpostavka da postoje skrivena značenja ili obmanjujući dijelovi informacija.

Oglašivači i drugi ljudi ili grupe koji mogu imati koristi od male prijevare često iskorištavaju sklonost ljudi da stvari uzimaju po nominalnoj vrijednosti. Oglasi često koriste “sitni ispis” kako bi modificirali raniju, privlačniju izjavu, pružajući skrivenu istinu koju mnogi ljudi neće primijetiti. Na primjer, ako osoba prihvati po nominalnoj vrijednosti oglas koji se čuje na televiziji da može kupiti novi automobil po nečuveno niskoj cijeni, taj će se pojedinac vjerojatno iznenaditi kad dođe u autosalon da je nepodmireni kreditni rezultat ili drugi kvalifikacijski uvjet prvo mora biti ispunjen.