Iako je riječ pounds engleska riječ za jedinicu mjere težine, njezina uobičajena skraćenica lbs protivi se normalnom protokolu jer ne dijeli slova iz riječi za koju stoji. To je zato što engleska riječ dobiva svoju kraticu iz latinskog podrijetla riječi. Lbs je skraćenica za funte jer potječe od latinske riječi (i astrološki znak) libra, što znači vaga ili ravnoteža. Također se smatra da veza između kilograma i vage potječe od izraza libra pondo, ili “funta po težini”. Latinska libra također se primjenjuje na riječ funta izvan težine – to je podrijetlo za kraticu funte u smislu britanske valute (£).
Više o podrijetlu riječi:
Vjeruje se da riječ kiboš, kako se koristi u izrazu “stavite kiboš na to”, potječe od galskog izraza koji znači “kapa smrti”, koju su nosili krvnici.
Britanski admiral, John Arbuthnot “Jacky” Fisher, zaslužan je za prvu upotrebu “OMG” kao kratice za “Oh my God”. Koristio je kraticu u svojim memoarima iz 1917., napisanim kada je imao 75 godina.
Smatra se da je osnova riječi tragedija grčka riječ koja znači “pjesma muške koze”.