Što radi Broadcast Captioner?

Autor titlova odgovoran je za pružanje titlova tijekom televizijskog prijenosa uživo, često koristeći računalni sustav i softver sličan opremi koju koristi sudski stenograf. Autori titlova mogu raditi na licu mjesta na televizijskoj mreži ili postaji, iako mogu raditi i od kuće, što često zahtijeva veće unaprijed ulaganje autora titlova. Autor titlova obično gleda televizijski prijenos uživo, budući da se šalje kućama i drugim prijamnicima, te pruža titlove u stvarnom vremenu korištenjem tipkovnice dizajnirane da učini stenografskim tipkanjem lakšim i učinkovitijim.

Iako postoje različite vrste titlova, titlovi za emitiranje odgovorni su za generiranje teksta titlova koji prati emitiranje uživo. Ovaj se tekst može vidjeti na televizorima dizajniranim za primanje titlova, što je prilično uobičajeno za novije uređaje, a pojavljuje se kao tekst na vrhu ili dnu zaslona. Takvi natpisi mogu biti vrlo korisni za osobe s poteškoćama u sluhu ili gluhoći, jer su bolje razumjeti što je rečeno bez potrebe da čitaju s usana onih na ekranu.

Primarne dužnosti autora titlova uključuju gledanje prijenosa uživo i upisivanje titlova za taj program u stvarnom vremenu. Vijesti, na primjer, često imaju titlove poput drugih televizijskih emisija. Međutim, ovi se prijenosi šalju s mreže ili postaje uživo, što znači da autori titlova ne mogu jednostavno upisati titlove za njih prije vremena. To često rade izvanmrežni titlovi za snimljene emisije. Autor titlova za emitiranje, stoga, mora biti sposoban tipkati brzo i točno kako bi sustav mogao prenijeti tekst onoga što emiter vijesti kaže u stvarnom vremenu, obično sa samo nekoliko sekundi kašnjenja između izgovorenog sadržaja i titlova.

Dok snimatelj titlova može raditi na mreži ili na postaji, autori titlova mogu raditi i od kuće, obično s računalnom opremom i softverom koji im omogućuje povezivanje s mrežom putem interneta. Autor titlova za emitiranje koristi tipkovnicu za unos poput one koju koristi sudski stenograf, dopuštajući mu ili njoj da tipka stenografijom. To čini unos podataka o natpisima bržim, iako je također obično potrebno nekoliko godina profesionalne obuke da biste postali potpuno kompetentni s ovom stenografijom.

Budući da su sustavi toliko slični, autor titlova može raditi i kao sudski stenograf. Certifikate nude različite udruge, kao što je National Court Reporters Association (NCRA) u SAD-u, za obje profesije. Tijekom velike vijesti ili hitne situacije, autori titlova mogu raditi mnogo sati u isto vrijeme, tipkajući brzo i točno, kako bi osigurali da se informacije prenesu onima kojima je možda potrebna.