Postoji niz načina za dobivanje obuke medicinskog tumača, od kojih neki kulminiraju formaliziranom certifikacijom koja medicinskog tumača može učiniti zapošljivijim. Ljudi koji su zainteresirani za karijeru medicinskih tumača možda će htjeti razmotriti takve programe zajedno s članstvom u profesionalnoj organizaciji, jer će se te kvalifikacije svidjeti potencijalnim poslodavcima i mogu ih zahtijevati neke velike bolnice i klinike. Ljudi koji su više zainteresirani samo za služenje svojim zajednicama kao zagovornici pacijenata mogu slijediti manje rigorozne mogućnosti obuke.
Za uspješnog medicinskog tumača potrebna je specijalizirana obuka. Ti stručnjaci moraju dobro poznavati strani jezik kako bi mogli učinkovito i ugodno komunicirati s ljudima, a također moraju temeljito razumjeti medicinsku terminologiju, kako funkcioniraju medicinski postupci i kako pacijentima prezentirati informacije o medicinskim stanjima i postupcima. Još više obuke potrebno je za ljude koji žele raditi kao medicinski prevoditelji, prevodeći dokumente u rasponu od rezultata testiranja do akademskih radova s jednog jezika na drugi.
Formalno medicinsko usavršavanje tumača nudi nekoliko fakulteta i sveučilišta, ponekad kao dio većeg programa koji osposobljava tumače, a ponekad posebno u programu obuke medicinskih tumača. Škole javnog zdravlja također obučavaju medicinske tumače ili nude preporuke organizacijama koje nude obuku ako su njihovi učenici zainteresirani za učenje za medicinskih tumača. Ovi programi ocjenjuju studente prema rigoroznim standardima, nudeći diplome samo studentima koji su kompetentni i kvalificirani za rad kao prevoditelji.
Škole jezika i škole koje osposobljavaju tumače ponekad nude tečajeve medicinskog prevođenja. Ovi tečajevi mogu zahtijevati čak 50 sati u učionici, a obično se pretpostavlja da su prevoditelji već dvojezični. Za osobe koje još nisu naučile drugi jezik, prvo bi se trebali uzeti programi koji pružaju znanje jezika kako bi se učenici osjećali ugodno u učenju vještina prevođenja. Može potrajati nekoliko godina da se ovladate drugim jezikom, što znači da je postati medicinski tumač ozbiljnom obvezom za nekoga tko već nije višejezičan.
Više programa obuke dostupno je u nekim bolnicama i društvenim organizacijama. Ovi programi obuke medicinskih tumača često se oslanjaju na format naukovanja, a pripravnici slijede iskusne tumače kako bi stekli vještine. Oni također mogu uključiti neko vrijeme u učionici kako bi se upoznali s medicinskom terminologijom i bolničkim protokolima. Mnoge urbane zajednice imaju kritičan nedostatak medicinskih tumača, a volontiranje u zajednici za obuku medicinskog tumača i rad u bolnicama i klinikama može pomoći u osiguravanju da govornici stranih jezika, imigranti i turisti dobiju potrebnu medicinsku skrb.